Add comprehensive README.md covering project purpose, CLI usage,
and troubleshooting. Document the udev rule needed to prevent
usbserial from claiming the ANT+ dongle.
Add Tested hardware section listing the ANT USBStick2 and update
setup.md dmesg output accordingly.
Note: the bridge must be run as root to access the USB dongle.
